Vertaalservice YouTube: onbedoeld grappig

Posted on | maart 29, 2010 | 2 Comments

YouTube wil haar service internationaal zo toegankelijk mogelijk maken. Hierom biedt de site sinds 2008 de mogelijkheid om een ‘vertaal caption’ bij een video te uploaden. Dit maakt videos soms onbedoeld grappig.

Zo krijgt een hoogstaande Yale lecture over de toekomst van journalistiek ineens een dubbele lading. Want wat hebben de ondergrondse parkeergarage, zijn schedel, het zwembad, tropische eisen, de Kennedy’s, Saddam en Rhodos nu precies te maken met het onderwerp? Het maakt de ietwat saaie voordracht in ieder geval een stuk amusanter.

Bekijk voor deze service de video op de YouTube site (klik op logo in embadded video). Stel voor de vertaling de CC button in bij de video. Selecteer het het audio transcript en daarna de vertaling naar het Nederlands.

Update; zie opmerking David onder aan blog. Wat zegt deze man over zichzelf?

Zie de YouTube blog voor andere services:

  • Share/Bookmark

No related posts.

Category: content, opinie, sociale media
Tags: > >

Comments

2 Responses to “Vertaalservice YouTube: onbedoeld grappig”

  1. Tweets die vermelden Vertaalservice YouTube: onbedoeld grappig | De Uitgeeffabriek -- Topsy.com
    maart 29th, 2010 @ 16:43

    [...] Dit blogartikel was vermeld op Twitter door Hille van der Kaa. Hille van der Kaa heeft gezegd: Aanrader: gratis media colleges MIT http://tinyurl.com/yl3pcfq Vind je ze saai? Zet dan de vertaalservice aan: http://tinyurl.com/yftpa9e [...]

  2. David
    maart 29th, 2010 @ 17:26

    check eens op 9 min 28sec, dat wist ik niet….

Leave a Reply





  • Over

    De Uitgeeffabriek blogt over transmediale ontwikkelingen en ontwikkelt transmedia scripts en concepten.

    Twitter Button from twitbuttons.com

  • @Hillevanderkaa

  • laatste reacties